Magdaléna Farnesi wurde 1984 in Ostrava, Tschechoslowakei (heute: Tschechien) geboren.
Sie ist Philologin und Judaistin. Farnesi hat polnische und englische Philologie und Judaistik in Olomouc, Tschechien und Budapest, Ungarn studiert. Sie arbeitet als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Young Adult Literature.
Seit 2018 arbeitet sie für das jüdische Geschichtsinstitut Centropa.